As a crisis unfurled at Google over an employee memo that argued biological factors helped explain the shortage of female engineers and leaders in Silicon Valley, some of the most pointed critiques of the company's handing of the issue were posted to its own message boards. Memegen, an internal forum that uses images overlaid with funny captions, was...