As the world looks ahead to a future of interconnected, self-driving cars, this college town 40 miles west of Detroit has emerged as a one-of-a-kind, living laboratory for the technologies that will pave the way. Here, it is not uncommon to see self-driving Ford Fusions or Lexus sedans winding their way through downtown streets and busy intersections,...