The blockbuster video game is one of the simulations researchers and engineers increasingly rely on to test and train the machines being primed to take control of the family sedan. AI software has been playing around with games from “Super Mario Bros.” to “Angry Birds” for a while now, tackling problems in controlled environments and learning through...