The goal of “Joycestick” is to expose new audiences to the works of one of Ireland’s most celebrated authors, as well as to give a glimpse of how virtual reality can be used to enhance literature, said Joseph Nugent, the Boston College English professor who is coordinating the project. “Joycestick,” in many ways, fills in the blanks of the novel, as...