Several months before filing a lawsuit against Uber, Google demanded arbitration against the head of Uber’s self-driving car unit, claiming that he used confidential salary information while trying to poach former colleagues for a new venture that he eventually sold to Uber. Google’s previously undisclosed legal action against Anthony Levandowski,...