A trio of Chinese stock traders are facing federal insider-trading charges for allegedly hacking into the computer networks of two prominent law firms to steal confidential emails and other information related to active mergers and acquisitions. The Securities and Exchange Commision and the U.S. Attorney’s Office for the Southern District of New York...