With reprimands for both sides, a federal judge refused Thursday to let San Francisco enforce an ordinance that would subject Airbnb and other short-term home rental companies to fines and criminal penalties if they let homeowners rent rooms without registering with the city. After U.S. District Judge James Donato rejected most of the companies’ challenges...