Comcast Corp.’s DreamWorks Animation SKG agreed to pay $50 million to resolve claims it colluded with other animation studios not to hire one another’s workers in California, where allegations of no-poaching pacts have plagued technology companies for years. DreamWorks will cooperate with lawyers for former animators and visual effects employees who...