A federal judge gave final approval Thursday to Volkswagen’s agreement to pay $86 million to the state of California for costs related to the automaker’s cheating on emissions tests from its diesel vehicles, which led to a separate $14.7 billion settlement with vehicle owners and the government. Under the settlement approved by U.S. District Judge...