LOS ANGELES — By making it easy for people to buy movie tickets online or through a smartphone app, Fandango has experienced breakneck growth over the last two years. In a first, Facebook users in the United States (only a portion initially) will be able to buy tickets — without leaving their news feeds — to coming films like “The Magnificent Seven,”...