An important step toward practical quantum computers has been made, with a new paper describing a prototype chip that can trap ions in an electric field and, with built-in optics, direct laser light toward each of them. ...