Company officials say Riverbed will buy Aternity and fold its device-monitoring products into Riverbed's SteelCentral management platform. Riverbed Technology, whose SteelCentral platform already monitors the performance of back-end infrastructures and networks, will soon expand those capabilities to end-user devices. The company is buying Aternity,...