SANTA MONICA, Calif.—At a recent press event, Square Enix reps tried to set the tone for the future of the stealthy Deus Ex games with a flashy, live-action video. The next game’s story was foreshadowed in a film called “The Mechanical Apartheid,” anchored by the story of a husband and wife divided by a very Deus Ex kind of conflict: a forced quarantine...